Przejdź do treści
Otwórz pasek narzędzi Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • KontrastKontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreślone linkiPodkreślone linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Resetuj Resetuj
wtorek, 29 lipca 2025
Nie znaleźliśmy żadnych wyników
Pokaż wszystko
Radio Zachód
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KRAJ I ŚWIAT
    • KULTURA
    • NA DROGACH
  • SPORT
    slide 7 to 10 of 9
    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

    fot. materiały ULKS Uczniak Szprotawa

    MP U20: Drugie miejsce Karczewskiego, Suchecki tuż poza podium

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku Radio Zachód - Lubuskie

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje Radio Zachód - Lubuskie

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład Radio Zachód - Lubuskie

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład

    Udane debiuty lubuskich żużlowców Radio Zachód - Lubuskie

    Udane debiuty lubuskich żużlowców

    fot. Jakub Lesiński

    Torunianie lepsi od osłabionego Falubazu

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

    fot. materiały ULKS Uczniak Szprotawa

    MP U20: Drugie miejsce Karczewskiego, Suchecki tuż poza podium

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku Radio Zachód - Lubuskie

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje Radio Zachód - Lubuskie

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład Radio Zachód - Lubuskie

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład

    Udane debiuty lubuskich żużlowców Radio Zachód - Lubuskie

    Udane debiuty lubuskich żużlowców

    fot. Jakub Lesiński

    Torunianie lepsi od osłabionego Falubazu

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
    • REDAKCJA REPORTAŻU
    • STUDIO REPORTERÓW KUKUŁCZA 1
  • TV
  • MOTO
  • PODCASTY
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • REKLAMA
LOGO, Radio Zielona GóraLOGO, Radio Gorzów

SŁUCHAJ

Radio Zachód
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KRAJ I ŚWIAT
    • KULTURA
    • NA DROGACH
  • SPORT
    slide 7 to 10 of 9
    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

    fot. materiały ULKS Uczniak Szprotawa

    MP U20: Drugie miejsce Karczewskiego, Suchecki tuż poza podium

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku Radio Zachód - Lubuskie

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje Radio Zachód - Lubuskie

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład Radio Zachód - Lubuskie

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład

    Udane debiuty lubuskich żużlowców Radio Zachód - Lubuskie

    Udane debiuty lubuskich żużlowców

    fot. Jakub Lesiński

    Torunianie lepsi od osłabionego Falubazu

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

    fot. materiały ULKS Uczniak Szprotawa

    MP U20: Drugie miejsce Karczewskiego, Suchecki tuż poza podium

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku Radio Zachód - Lubuskie

    SKS Tęcza Krosno Odrzańskie (na razie) przygotowuje się na piasku

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje Radio Zachód - Lubuskie

    Patryk Żyworonek z dwoma złotymi medalami w Skopje

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład Radio Zachód - Lubuskie

    Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład

    Udane debiuty lubuskich żużlowców Radio Zachód - Lubuskie

    Udane debiuty lubuskich żużlowców

    fot. Jakub Lesiński

    Torunianie lepsi od osłabionego Falubazu

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek Radio Zachód - Lubuskie

    Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej Radio Zachód - Lubuskie

    Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek Radio Zachód - Lubuskie

    Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
    • REDAKCJA REPORTAŻU
    • STUDIO REPORTERÓW KUKUŁCZA 1
  • TV
  • MOTO
  • PODCASTY
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • REKLAMA
Radio Zachód
Strona główna AUDYCJE Lubuska Szkoła Reportażu

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020

Cezary Galek Cezary Galek
2020-10-02 16:35
GALEK

GALEK

Udostępnij na FacebookuUdostępnij na TwitterzeUdostępnij na telegramieUdostępnij przez WhatsappaEmail

Ogólnopolski konkurs na artystyczną formę radiową Grand PIK funkcjonuje od 2007. Organizatorem jest Polskie Radio Pomorza i Kujaw. Ma zachęcić radiowych twórców do poszukiwania nowatorskich form sztuki radiowej i nagradzać najwyższą radiową jakość. Towarzyszące konkursowi warsztaty reportażowo-słuchowiskowe stworzyły unikatową w skali kraju platformę wymiany doświadczeń, prezentacji i oceny artystycznych poszukiwań. W tym roku z powodu pandemii konkurs ma przebieg bardziej internetowy.

Jury w składzie: Henryk Rozen, Andrzej Brzoska i Jarosław Jakubowski nagrodziło laureatów w czwartek 1.10.2020 podczas gali w Bydgoszczy.

Uzasadnienie werdyktu: Karin Wolff była tłumaczką literatury polskiej, zwłaszcza utworów Papuszy i Jerzego Ficowskiego. Schedę po tłumaczce, zgodnie z jej ostatnią wolą, odziedziczyła Biblioteka z Gorzowa Wielkopolskiego. Ciekawy reportaż literacki – a więc rodzaj audycji rzadko obecnie spotykany na antenie radia. Audycja zrobiona lekko i z pomysłem. Polscy przyjaciele przybliżają postać i twórczość zmarłej tłumaczki i przyjaciółki Polski oraz odnotowują jej zasługi dla naszej literatury. Bardzo udane dzieło – zróżnicowana,barwna forma.

Audycja zdobyłą nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. dr. hab. Piotr Glińskiego.

O reportażu.

Karin Wolff po raz pierwszy spotkałem w 2003 roku. W jej skromnym jak na niemieckie standardy mieszkaniu nagraliśmy materiał do reportażu. Dziś jego fragmenty stały się częścią opowieści o tłumaczce nagranej już po Jej śmierci. Do Gorzowa trafiła zapisana w testamencie znaczna część Jej archiwum. Miała tu przyjaciół, którzy ją wspierali: Janusz Dreczka, Leszek Bończuk, Ewa i Edward Dębicy, Bogusław Dziekański i inni często zapraszali ją do Gorzowa i traktowali jak gościa specjalnego choć już mocno zadomowionego. Przyjaźniła się ks. Janem Twardowskim i uwielbiała poezję Bronisławy Wajs zwanej Papuszą. Kochała Polskę i Polaków, choć często jej szczere opinie o naszych przywarach były bezkompromisowe, nie oszczędzała też swoich rodaków jeśli w stosunku do sąsiadów przekraczali granice przyzwoitości i fałszowali historyczne prawdy. Pierwszy przekład autorstwa Karin Wolff ukazał się w 1971 roku – był to „Plastusiowy pamiętnik” Marii Kownackiej. Jej dorobek translatorski obejmuje blisko 100 wydanych pozycji książkowych. Jak się okazuje wiele pozostało w archiwum i nie zostały nigdy wydane. Mieszkała na „polsko-niemieckim płocie” we Frankfurcie nad Odrą. Tłumaczyła polską literaturę współczesną na język niemiecki. Najwięcej tłumaczeń w jej przekładzie zostało wydanych w latach 80. i 90. Współpracowała z niemieckimi wydawcami, którym rekomendowała polskie książki. Opowiadania w jej przekładzie ukazały się w wielu antologiach a sama opracowała sześć antologii prozy polskiej. Od 2002 r. organizowała we Frankfurcie n. Odrą „Salon Literatury Polskiej”, w którym prezentowała własne przekłady wybitnych polskich autorów. Tłumaczyła książki m.in.: R. Brandstaettera, J. Ficowskiego, J. L. Kerna, T. Konwickiego, J. Korczaka, M. Kownackiej, M. Kuncewiczowej, , A. Szczypiorskiego, Lanckorońskiej, H. Sienkiewicza, H. Krall.

Za swoją działalność otrzymała wiele prestiżowych orderów i nagród w Polsce i w Niemczech, m.in.. od ministra kultury i sztuki za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech. Z drugiej strony żyła bardzo skromnie często nie mając pieniędzy na odpowiedni strój i bilet do Warszawy czy Berlina po odbiór kolejnej najczęściej honorowej nagrody.

Relacja z Gali i rozmowa z Januszem Dreczką.

Odtwarzacz plików dźwiękowych
https://www.zachod.pl/wp-content/uploads/2020/10/relacja-gala-pik-3-2020-10-05_09-56-50_836593.mp3
00:00
00:00
00:00
Używaj strzałek do góry oraz do dołu aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

POSŁUCHAJ NAGRODZONEJ AUDYCJI

Odtwarzacz plików dźwiękowych
https://www.zachod.pl/wp-content/uploads/2020/10/opisac-4.10.2020-gdzie-jest-kolczyk-karin-wolf-2020-10-05_10-00-10_235303.mp3
00:00
00:00
00:00
Używaj strzałek do góry oraz do dołu aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

KARIN WOLF prywatnie (zdjęcia udostępnione przez Janusza Dreczkę).

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie

Fragment testamentu i archiwum przed przewiezieniem do Gorzowa.

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
GALEK
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie

Archiwum w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie.

 

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie
„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020 Radio Zachód - Lubuskie

GALEK



Tagi: cezary galek

Czytaj również

Mamy nominacje w prestiżowym konkursie  Radio Zachód - Lubuskie
LUBUSKIE

Mamy nominacje w prestiżowym konkursie 

25 października 2024

Dwie nominacje dla dziennikarzy Radia Zachód w konkursie „Audycja Historyczna Roku”. Nagradzane są w nim audycje radiowe i produkcje telewizyjne...

Fot . Freepik
LUBUSKIE

Reportaż dziennikarza Radia Zachód na antenie Polskiego Radia

7 czerwca 2024

Studio Reportażu i Dokumentu Polskiego Radia wyemituje reportaż Cezarego Galka pt. ”Świat w mojej głowie”. W cyklu „Co jest na...

„Życie z billboardu”- posłuchaj reportażu Cezarego Galka Radio Zachód - Lubuskie
Lubuska Szkoła Reportażu

„Życie z billboardu”- posłuchaj reportażu Cezarego Galka

16 listopada 2023

Siostry Irena i Jola wychowały się w domu, w którym każdy mógł liczyć na wsparcie rodziny. Dorosłe już rodzeństwo z...

„Żołnierz Niepodległej”- posłuchaj reportażu Cezarego Galka Radio Zachód - Lubuskie
Lubuska Szkoła Reportażu

„Żołnierz Niepodległej”- posłuchaj reportażu Cezarego Galka

8 listopada 2023

Wracamy do tematu. 4 maja 1893 roku na Kozakach (dziś Ukraina) urodził się Józef Stojanowski, brat babci Bogusława Mykietowa, Anny ze...

„Zaduszki wileńskie”- posłuchaj archiwalnego reportażu Cezarego Galka Radio Zachód - Lubuskie
Czas na Reportaż

„Zaduszki wileńskie”- posłuchaj archiwalnego reportażu Cezarego Galka

30 października 2023

14 stycznia w wieku 83 lat zmarł Jerzy Garniewicz - urodzony w Wilnie muzyk, piosenkarz oraz popularyzator kultury kresowej w...

„Obrazy na szkle malowane”-posłuchaj reportażu Cezarego Galka Radio Zachód - Lubuskie
Lubuska Szkoła Reportażu

„Obrazy na szkle malowane”-posłuchaj reportażu Cezarego Galka

26 października 2023

Muzeum Ziemi Lubuskiej ma w swoich zbiorach szklane klisze z widokami przedwojennej Zielonej Góry. Pochodzą z Heimatmuseum, czyli dawnego muzeum...

najnowsze z Lubuskiego

Trener Falubazu: Modlę się, żebyśmy przed decydującą fazą mieli zdrowy skład

Prezes spółki Cinkciarz.pl Marcin P. poszukiwany listem gończym

Udane debiuty lubuskich żużlowców

Torunianie lepsi od osłabionego Falubazu

Będzie drugi węzeł na drodze S3 na wysokości Sulechowa

Mistrzowskie medale gorzowskich lekkoatletek

Wiatr pokrzyżował szyki Natalii Kochańskiej

Sporo zmian w składzie Syreny Zbąszynek

Tu będą testowane drony! Park Technologii Kosmicznych rozpoczyna współpracę z MON.

Wakacyjne warsztaty dla nowosolan

popularne

  • Port Lotniczy Zielona Góra-Babimost

    Lotnisko Zielona Góra-Babimost: ponad 35 tys. pasażerów w pół roku

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • W Sulechowie powstaje nowa firma. Zatrudnienie znajdzie 600 osób

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Będzie drugi węzeł na drodze S3 na wysokości Sulechowa

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Wiceszef MON: Włączymy Park Technologii Kosmicznych w dronizację armii

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Hrabi’na Joanna Kołaczkowska spoczęła na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
FACEBOOK
TWITTER
YOUTUBE
INSTAGRAM
RSS
LOGO, Radio Zachód, Informacje, Lubuskie, 103 i 106 FM

Polskie Radio - Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze "Radio Zachód S.A." w likwidacji w Zielonej Górze
Radio Zachód S.A.

ul. Kukułcza 1
65-472 Zielona Góra

  • BIP
  • Reklama
  • Formularz kontaktowy
  • Cookies i polityka prywatności
  • Archiwum
Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze Radio Zachód S.A. 2022.
G-news logo
Nie znaleźliśmy żadnych wyników
Pokaż wszystko
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • KRAJ I ŚWIAT
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KULTURA
    • NA DROGACH
  • SPORT
  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
    • REDAKCJA REPORTAŻU
    • STUDIO REPORTERÓW KUKUŁCZA 1
  • TV
  • PODCASTY
  • REKLAMA
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • ZIELONA GÓRA
  • GORZÓW

Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze Radio Zachód S.A. 2022.

Ta witryna wykorzystuje pliki cookie. Kontynuując przeglądanie wyrażasz zgodę na ich używanie. Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony Polityki prywatności.