wtorek, 21 marca 2023
Nie znaleźliśmy żadnych wyników
Pokaż wszystko
Radio Zachód
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KRAJ I ŚWIAT
    • KULTURA
    • NA DROGACH
    • #FAKENEWS STOP
  • SPORT
  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
  • TV
  • PODCASTY
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • REKLAMA

SŁUCHAJ

Radio Zachód
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KRAJ I ŚWIAT
    • KULTURA
    • NA DROGACH
    • #FAKENEWS STOP
  • SPORT
  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
  • TV
  • PODCASTY
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • REKLAMA
Radio Zachód
Strona główna AUDYCJE Reportaż

„Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?”- posłuchaj audycji Cezarego Galka nagrodzonej w Grand PIK 2020

Cezary Galek Cezary Galek
2020-10-02 16:35
GALEK

GALEK

Udostępnij na FacebookuUdostępnij na TwitterzeUdostępnij na telegramieUdostępnij przez WhatsappaEmail

Ogólnopolski konkurs na artystyczną formę radiową Grand PIK funkcjonuje od 2007. Organizatorem jest Polskie Radio Pomorza i Kujaw. Ma zachęcić radiowych twórców do poszukiwania nowatorskich form sztuki radiowej i nagradzać najwyższą radiową jakość. Towarzyszące konkursowi warsztaty reportażowo-słuchowiskowe stworzyły unikatową w skali kraju platformę wymiany doświadczeń, prezentacji i oceny artystycznych poszukiwań. W tym roku z powodu pandemii konkurs ma przebieg bardziej internetowy.

Jury w składzie: Henryk Rozen, Andrzej Brzoska i Jarosław Jakubowski nagrodziło laureatów w czwartek 1.10.2020 podczas gali w Bydgoszczy.

Uzasadnienie werdyktu: Karin Wolff była tłumaczką literatury polskiej, zwłaszcza utworów Papuszy i Jerzego Ficowskiego. Schedę po tłumaczce, zgodnie z jej ostatnią wolą, odziedziczyła Biblioteka z Gorzowa Wielkopolskiego. Ciekawy reportaż literacki – a więc rodzaj audycji rzadko obecnie spotykany na antenie radia. Audycja zrobiona lekko i z pomysłem. Polscy przyjaciele przybliżają postać i twórczość zmarłej tłumaczki i przyjaciółki Polski oraz odnotowują jej zasługi dla naszej literatury. Bardzo udane dzieło – zróżnicowana,barwna forma.

Audycja zdobyłą nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. dr. hab. Piotr Glińskiego.

O reportażu.

Karin Wolff po raz pierwszy spotkałem w 2003 roku. W jej skromnym jak na niemieckie standardy mieszkaniu nagraliśmy materiał do reportażu. Dziś jego fragmenty stały się częścią opowieści o tłumaczce nagranej już po Jej śmierci. Do Gorzowa trafiła zapisana w testamencie znaczna część Jej archiwum. Miała tu przyjaciół, którzy ją wspierali: Janusz Dreczka, Leszek Bończuk, Ewa i Edward Dębicy, Bogusław Dziekański i inni często zapraszali ją do Gorzowa i traktowali jak gościa specjalnego choć już mocno zadomowionego. Przyjaźniła się ks. Janem Twardowskim i uwielbiała poezję Bronisławy Wajs zwanej Papuszą. Kochała Polskę i Polaków, choć często jej szczere opinie o naszych przywarach były bezkompromisowe, nie oszczędzała też swoich rodaków jeśli w stosunku do sąsiadów przekraczali granice przyzwoitości i fałszowali historyczne prawdy. Pierwszy przekład autorstwa Karin Wolff ukazał się w 1971 roku – był to „Plastusiowy pamiętnik” Marii Kownackiej. Jej dorobek translatorski obejmuje blisko 100 wydanych pozycji książkowych. Jak się okazuje wiele pozostało w archiwum i nie zostały nigdy wydane. Mieszkała na „polsko-niemieckim płocie” we Frankfurcie nad Odrą. Tłumaczyła polską literaturę współczesną na język niemiecki. Najwięcej tłumaczeń w jej przekładzie zostało wydanych w latach 80. i 90. Współpracowała z niemieckimi wydawcami, którym rekomendowała polskie książki. Opowiadania w jej przekładzie ukazały się w wielu antologiach a sama opracowała sześć antologii prozy polskiej. Od 2002 r. organizowała we Frankfurcie n. Odrą „Salon Literatury Polskiej”, w którym prezentowała własne przekłady wybitnych polskich autorów. Tłumaczyła książki m.in.: R. Brandstaettera, J. Ficowskiego, J. L. Kerna, T. Konwickiego, J. Korczaka, M. Kownackiej, M. Kuncewiczowej, , A. Szczypiorskiego, Lanckorońskiej, H. Sienkiewicza, H. Krall.

Za swoją działalność otrzymała wiele prestiżowych orderów i nagród w Polsce i w Niemczech, m.in.. od ministra kultury i sztuki za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech. Z drugiej strony żyła bardzo skromnie często nie mając pieniędzy na odpowiedni strój i bilet do Warszawy czy Berlina po odbiór kolejnej najczęściej honorowej nagrody.

Relacja z Gali i rozmowa z Januszem Dreczką.

https://www.zachod.pl/wp-content/uploads/2020/10/relacja-gala-pik-3-2020-10-05_09-56-50_836593.mp3

POSŁUCHAJ NAGRODZONEJ AUDYCJI

https://www.zachod.pl/wp-content/uploads/2020/10/opisac-4.10.2020-gdzie-jest-kolczyk-karin-wolf-2020-10-05_10-00-10_235303.mp3

KARIN WOLF prywatnie (zdjęcia udostępnione przez Janusza Dreczkę).


Fragment testamentu i archiwum przed przewiezieniem do Gorzowa.

GALEK

Archiwum w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie.

 



GALEK



Tagi: cezary galek


Czytaj również

Lubuska Szkoła Reportażu

„Nowa Tradycja”- posłuchaj reportażu Cezarego Galka

12 stycznia 2023

Pani Grażyna Dereń, jako ”panna z miasta” trafiła w roku 1975 do wsi Lubiechnia Wielka koło Rzepina z Sulechowa, gdzie...

Lubuska Szkoła Reportażu

WSPOMINAMY REPORTAŻOWY ROK 2022. „Opowieści babci Leonardy” – posłuchaj reportażu Cezarego Galka

28 grudnia 2022

Główna nagroda Konkursu Artystycznych Form Radiowych GRAND PIK 2022 przyznana za fascynującą opowieść o tułaczkach Polaków w XX wieku widzianą...

Lubuska Szkoła Reportażu

„Opowieść rodzinna z kolędą w tle”- posłuchaj świątecznego reportażu Cezarego Galka

22 grudnia 2022

Zdrowych i wesołych Świat Bożego Narodzenia życzą słuchaczom reportażyści Radia Zachód. Tuż przed świętami zostaliśmy zaproszeni do wiejskiego gospodarstwa rodziny...

Lubuska Szkoła Reportażu

WSPOMINAMY REPORTAŻOWY ROK 2022. „W organach zapisane” – posłuchaj reportażu Cezarego Galka

8 grudnia 2022

Powoli zmierzamy do końca roku, również tego reportażowego. Jak zwykle w grudniu i styczniu, obok licznych premier, wspominamy reportażowy rok 2022....

Lubuska Szkoła Reportażu

„Mam na imię Sławek…”– posłuchaj reportażu Cezarego Galka

3 listopada 2022

II część cyklu dokumentalnego pt. „Podaruj mi głos”. Sławek Wysocki podobnie jak jego rodzeństwo Sylwek i Sabina w tym roku...

Lubuska Szkoła Reportażu

„Cisza, która mówi”, „Na taśmie zapisane”, „Magia Radia” – posłuchaj wspomnieniowego cyklu Cezarego Galka

21 października 2022

Wspominamy tych, którzy odeszli. Naszych bliskich, znajomych, którzy tworzyli czas, w którym żyjemy teraz, tylko już niestety bez nich. W...

najnowsze z Lubuskiego

Piotr Protasiewicz: Czekamy na trochę inne tory, warunki i moment do sparowania oraz testowania sprzętu

Odra wraca na prowadzenie w czwartej lidze

Baranowski najlepszy z zielonogórzan

Waterpoliści Alfy dominowali w Łodzi

Nie tylko Milena Olszewska

Jak nie dać się oszukać? Policja tłumaczyła mieszkańcom Lubrzy

Robert Karwacki, prezes Miejskiego Zakładu Komunikacji w Zielonej Górze

„Sposób na pisankę” – Sława

Chciał wynieść ze sklepu produkty za 600 zł, ale trafił na policjanta

Światowy Dzień Poezji w nowosolskiej bibliotece

popularne

  • Lubuskie promowało się w pawilonie niemieckim, zamiast na polskim stoisku

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Koniec sezonu dla Dawida Kubackiego. Jego żona zmaga sie z chorobą

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • K.Łatwiński o budowie odwodnic w Lubuskiem

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Hit na remis

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0
  • Pierwszy lubuski przeszczep komórek macierzystych

    0 udost.
    Udostępnij 0 Tweet 0

FACEBOOK
TWITTER
YOUTUBE
INSTAGRAM
RSS

Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze
Radio Zachód S.A.

ul. Kukułcza 1
65-472 Zielona Góra

  • BIP
  • Reklama
  • Formularz kontaktowy
  • Cookies i polityka prywatności
  • Archiwum
Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze Radio Zachód S.A. 2022.

Nie znaleźliśmy żadnych wyników
Pokaż wszystko
  • WIADOMOŚCI
    • LUBUSKIE
    • KRAJ I ŚWIAT
    • GOŚĆ RADIA ZACHÓD
    • KULTURA
    • NA DROGACH
    • #FAKENEWS STOP
  • SPORT
  • MUZYKA
  • REPORTAŻ
  • TV
  • PODCASTY
  • RADIO
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • PATRONAT MEDIALNY
    • REKLAMA
    • REGULAMINY
    • KONTAKT
  • ZIELONA GÓRA
  • GORZÓW
  • ZACHÓD24

Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Zielonej Górze Radio Zachód S.A. 2022.

Ta witryna wykorzystuje pliki cookie. Kontynuując przeglądanie wyrażasz zgodę na ich używanie. Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony Polityki prywatności.
Skip to content
Open toolbar Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • KontrastKontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreślone linkiPodkreślone linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Reset Reset