Wyobraźmy sobie miasto, którego już pozornie nie ma, a które wciąż oddycha pod warstwami współczesnego asfaltu i tynku. Miasto winnic, fabryk, rzemieślników i codziennych spraw zapisanych na łamach pożółkłych gazet oraz w zapomnianych już dziś listach i wydawnictwach.
Zabierzemy Państwa w niezwykłą podróż po dawnej Zielonej Górze odnalezionej w okruchach tekstów sprzed dziesięcioleci. Naszym przewodnikiem będzie wyjątkowa publikacja – „Zielona Góra w relacjach podróżniczych i prasowych” wydana przez Fundację Tłocznia, Muzeum Śląskie w Görlitz oraz Zielonogórski Ośrodek Kultury . To nie jest zwykła książka historyczna; to brama, przez którą wchodzimy prosto w gwar dawnych ulic i rytm życia dawnych zielonogórzan.
W tę fascynującą podróż nie wyruszamy jednak sami. Przez labirynt archiwalnych doniesień prasowych, literackich opisów i kronikarskich zapisków przeprowadzą nas dwaj pasjonaci, którzy o przeszłości tego miasta wiedzą niemal wszystko: Bartłomiej Gruszka i Szymon Płóciennik, których poznaliśmy już reportażowo chociażby przy okazji wyprawy śladem dawnych zielonogórskich piwnic winiarskich. Dzięki ich pracy, pasji, staraniom Fundacji Tłocznia, głosy dawnych mieszkańców znów w pewnym sensie stają się słyszalne. Przed nami wycieczka pełna odkryć, nostalgii i żywej historii.
Posłuchaj reportażu.
W audycji wykorzystano:
Fragment artykułu „Winobranie w Zielonej Górze” – „Leipziger Tageblatt”, 21 października 1910 r. w tłumaczeniu: Arkadiusza Cincio.
Fragment listu Johna Quincy Adamsa do brata, Zielona Góra, 23 lipca 1800 r.w tłumaczeniu Marii Kolbuszewskiej.
Fragment reportażu „Śląska podróż alkoholowa” Ericha Köhrera, – Berliner Börsen-Zeitung, 10 stycznia 1923 r. w tłumaczeniu: Izabeli Korniluk.
Fragment artykułu „Winobranie w Zielonej Górze” Johannesa Trojana, National Zeitung, 20 października 1889 r. w tłumaczeniu Arkadiusza Cincio.
Fragment artykułu „Raport gospodarczy z Zielonej Góry” Ericha Köhrera, – Berliner Börsen-Zeitung, 6 stycznia 1923 r. w tłumaczeniu: Arkadiusza Cincio.
Fragment listu z Zielonej Góry z 5 lipca 1791 r. Johanna Friedricha Zöllnera, w tłumaczeniu Marcina Wawrzyńczaka.
Lektor: Wojciech Romańczyk, realizacja, montaż i muzyka Cezary Galek.
Zdjęcia archiwalne, współczesne – w tym z promocji książki w Muzeum Ziemi Lubuskiej udostępniła Fundacja Tłocznia.
